12h00 Ouverture des stands au public
12h00 Danses et musiques sur la scène du Festival : Rancho Folclorico Alegria do Minho — Polanie Folk Dance Ensemble
13h00 Danses et musiques sur la scène du Festival : Ebrima Djembe Mass — Capoeira Team Luxembourg asbl
13h00 POP UP RESIDENCY (salle rdc)
La Résidence littéraire « First page - Première page », réalisée en partenariat avec le Centre National de Littérature et encadrée par l’écrivain Joseph Kayser, donnera lieu à une exposition des pages des auteurs participants et à une restitution animée par Mario Velazquez.
La Résidence littéraire « First page - Première page », réalisée en partenariat avec le Centre National de Littérature et encadrée par l’écrivain Joseph Kayser, donnera lieu à une exposition des pages des auteurs participants et à une restitution animée par Mario Velazquez.
13h00 Film documentaire : L’arrivée de la Jeunesse de Fabio Bottani (salle 1)
Proposé par PassaParola asbl
Proposé par PassaParola asbl
Inspiré du livre Tanti italianifa... in Lussemburgo de Remo Ceccarelli , le film raconte un siècle d’histoire de l’immigration italienne au Luxembourg racontée par le biais de la saga d’une famille transalpine. En toile de fond, l'équipe de football de la Jeunesse d'Esch-sur-Alzette, dont les joueurs sont tous italiens et tous "fils de la mine".
Suivi d’un débat avec le public en présence du réalisateur Fabio Bottani, d’Oreste Sacchelli, professeur émérite à l’Université de Lorraine, spécialiste de civilisation italienne contemporaine et de cinéma et de Mirka Costanzi, actrice.
Suivi d’un débat avec le public en présence du réalisateur Fabio Bottani, d’Oreste Sacchelli, professeur émérite à l’Université de Lorraine, spécialiste de civilisation italienne contemporaine et de cinéma et de Mirka Costanzi, actrice.
13h00 Rencontre avec l'écrivaine Cristiana Catchia (Guinée-Bissau - Portugal) (salle 2A)
Proposée par l’ Association des fils des descendants et des amis de Canhobe
Cristiana Catchia a 23 ans, elle est née à Cacheu, en Guinée-Bissau. En 2011, elle a émigré au Portugal, où elle suit actuellement des études d’infirmière. Elle a toujours eu une passion pour l'écriture. Dans une tentative de maîtriser la langue portugaise, l'une des stratégies adoptées a été de faire des copies de petits textes existant dans des manuels et plus tard, elle a commencé à inventer ses propres histoires courtes. Son livre autobiographique, As Crónicas de um mundo a preto e branco, basé sur des faits réels et non réels, essaie de faire ressortir les coutumes et la culture de la Guinée-Bissau, si riches et méconnues, et l'impact de laisser cette réalité au Portugal.Proposée par l’ Association des fils des descendants et des amis de Canhobe
13h00 Conférence-débat : Communautés, migrations et lusophonies : débats anciens, nouvelles réalités (salle 2B)
Proposée par le Centre de documentation sur les migrations humaines
Proposée par le Centre de documentation sur les migrations humaines
Intervenants : Daniel Bastos, historien et écrivain qui présentera son livre Comunidades, Emigração e Lusofonia et Maria-Beatriz Rocha Trindade, sociologue et professeur titulaire à l'Universidade Aberta où elle a fondé, en 1994 le Centre d'étude des migrations et des relations interculturelles (CEMRI). Modération : Heidi Martins, sociologue au Centre de Documentation sur les Migrations Humaines (CDMH).
14h00 Rencontre avec les écrivains Elodie Fradet et C.L.P. Elliott (France) : Récits d'expatriation, regards croisés (café culture, village du festival)
Les romans d'Elodie Fradet et C.L.P. Elliott se déroulent dans des territoires où ils ont choisi de s'installer quelques mois ou quelques années. Au-travers de leurs expériences, ils interrogent la place de cette expatriation dans leur création littéraire.
Les romans d'Elodie Fradet et C.L.P. Elliott se déroulent dans des territoires où ils ont choisi de s'installer quelques mois ou quelques années. Au-travers de leurs expériences, ils interrogent la place de cette expatriation dans leur création littéraire.
14h00 Atelier pour enfants : Zoo in my hand (village du festival)
Proposé par les Editions IK SK
Création d’animaux en 3D
Proposé par les Editions IK SK
Création d’animaux en 3D
14h30 Danses et musiques sur la scène du Festival : Takiri Bolivia
14h30 POP UP RESIDENCY (salle rdc)
Restitution de la résidence photographique par le photographe Paulo Lobo
Proposée par le CLAE en partenariat avec la CFL
Restitution de la résidence photographique par le photographe Paulo Lobo
Proposée par le CLAE en partenariat avec la CFL
14h30 Konferenz : Testfall Ukraine - Russlands Krieg, der Westen und die Wege zum Frieden (salle 1)
Proposée par Pour la Paix et contre la Guerre asbl
Proposée par Pour la Paix et contre la Guerre asbl
Sprecher : Dr. Manfred Sapper, Chefredakteur der Monatszeitschrift Osteuropa, Berlin
Manfred Sapper, (1962) Dr. phil., Studium der Osteuropäischen Geschichte und Politikwissenschaft, seit 2002 Chefredakteur der interdiszplinären Monatszeitschrift Osteuropa. Sapper und die Zeitschrift wurden mehrfach für ihre Arbeit ausgezeichnet, etwa mit dem "Dialog-Preis" der Deutsch-Polnischen Gesellschaft oder dem "Fricke Preis" der Bundestiftung Aufarbeitung. Die Zeitschrift ist Herausgeber u.a. der Bände Widerstand. Ukrainische Kultur in Zeiten des Krieges (2022), Russlands Krieg gegen die Ukriane. Propaganda, Verbrechen, Widerstand (2022), Der Geist der Zeit. Kriegsreden aus Russland (2021), Babyn Jar. Der Ort, die Tat und die Erinnerung (2021), Schlachtfeld Ukraine. Studien zur Soziologie des Krieges (2019), Vernichtung durch Hunger. Der Holodomor in der Ukraine (2004).
Manfred Sapper, (1962) Dr. phil., Studium der Osteuropäischen Geschichte und Politikwissenschaft, seit 2002 Chefredakteur der interdiszplinären Monatszeitschrift Osteuropa. Sapper und die Zeitschrift wurden mehrfach für ihre Arbeit ausgezeichnet, etwa mit dem "Dialog-Preis" der Deutsch-Polnischen Gesellschaft oder dem "Fricke Preis" der Bundestiftung Aufarbeitung. Die Zeitschrift ist Herausgeber u.a. der Bände Widerstand. Ukrainische Kultur in Zeiten des Krieges (2022), Russlands Krieg gegen die Ukriane. Propaganda, Verbrechen, Widerstand (2022), Der Geist der Zeit. Kriegsreden aus Russland (2021), Babyn Jar. Der Ort, die Tat und die Erinnerung (2021), Schlachtfeld Ukraine. Studien zur Soziologie des Krieges (2019), Vernichtung durch Hunger. Der Holodomor in der Ukraine (2004).
14h30 Conférence : Les transferts culturels au Luxembourg grâce aux écrivains d’expression autre qu’allemande, luxembourgeoise, française et anglaise. (salle 2A)
Proposée par D’Bréck
Intervenants : Faiz Softić, écrivain et poète ; Viara Timtcheva, traductrice et journaliste ; José Luís Correia, écrivain et journaliste.
Modération : Athanase Popov
Intervenants : Faiz Softić, écrivain et poète ; Viara Timtcheva, traductrice et journaliste ; José Luís Correia, écrivain et journaliste.
Modération : Athanase Popov
Faiz Softic, poète et romancier, est né en 1958 à Vrbe (Monténégro) et vit actuellement entre le Luxembourg et la Bosnie-Herzegovine. Il est l’auteur des recueils de poésie Strašan je zid bez sjene (1996), Čovjek na rasputici (2007) et Dok vode teku (2016), des romans Pod Kun planinom (2002), prix du roman bosniaque, Strah od rodne kuće (2006) et Ljudi bez adrese (2017) ainsi que des recueils de récits Čovjek koji kisne (2007) et Mjesečeve priče (2012). Plusieurs de ses ouvrages ont été traduit.
Traductrice et journaliste, Viara Timtcheva est née en Bulgarie. En 1999, elle gagne le Premier prix et la Mention honorable de conte pour enfants à deux concours nationaux. Spécialisée dans le domaine du merveilleux, en 2008 elle obtient son doctorat sur le thème "L'image du magicien". En 2012 elle prend part dans l’élaboration du Dictionnaire Tolkien, ouvrage collectif sous la direction de Vincent Ferré (CNRS Editions, 2012). Elle est également l’auteur de trois ouvrages publiés en langue bulgare.
José Luís Correia est né au Luxembourg en 1973. Il a vécu au Portugal de 1984 à 1992. Il a étudié l'histoire à l'Université du Luxembourg, puis à l'Université de Strasbourg (France). Il a été journaliste et rédacteur en chef du journal Contacto au Luxembourg entre 1996 et 2017. Il écrit de la prose, de la poésie et des articles d'opinion sur le blog "Os Cadernos do Gaspar" et sur le portail internet Bomdia.eu. En 2020, il a intégré l'ouvrage Poetas Lusófonos na Diáspora - Antologia III Volume de Oxalá Editora et a publié un premier roman, Os Cadernos do Gaspar.
Traductrice et journaliste, Viara Timtcheva est née en Bulgarie. En 1999, elle gagne le Premier prix et la Mention honorable de conte pour enfants à deux concours nationaux. Spécialisée dans le domaine du merveilleux, en 2008 elle obtient son doctorat sur le thème "L'image du magicien". En 2012 elle prend part dans l’élaboration du Dictionnaire Tolkien, ouvrage collectif sous la direction de Vincent Ferré (CNRS Editions, 2012). Elle est également l’auteur de trois ouvrages publiés en langue bulgare.
José Luís Correia est né au Luxembourg en 1973. Il a vécu au Portugal de 1984 à 1992. Il a étudié l'histoire à l'Université du Luxembourg, puis à l'Université de Strasbourg (France). Il a été journaliste et rédacteur en chef du journal Contacto au Luxembourg entre 1996 et 2017. Il écrit de la prose, de la poésie et des articles d'opinion sur le blog "Os Cadernos do Gaspar" et sur le portail internet Bomdia.eu. En 2020, il a intégré l'ouvrage Poetas Lusófonos na Diáspora - Antologia III Volume de Oxalá Editora et a publié un premier roman, Os Cadernos do Gaspar.
14h30 Rencontre avec l'écrivain Radoslaw Rak (Pologne) (ANNULEE pour des raisons de santé)
Proposé par le Rej Club - Association culturelle polonaise à Luxembourg
Proposé par le Rej Club - Association culturelle polonaise à Luxembourg
15h00 Ouverture officielle (scène du festival)
Discours de bienvenue du CLAE et allocutions de Monsieur Fernand Etgen, Président de la Chambre des Députés, Madame Corinne Cahen, Ministre de la Famille et de l'Intégration, Madame Sam Tanson, Ministre de la Culture et de Madame Lydie Polfer, Bourgmestre de la Ville de Luxembourg.
Discours de bienvenue du CLAE et allocutions de Monsieur Fernand Etgen, Président de la Chambre des Députés, Madame Corinne Cahen, Ministre de la Famille et de l'Intégration, Madame Sam Tanson, Ministre de la Culture et de Madame Lydie Polfer, Bourgmestre de la Ville de Luxembourg.
15h00 Du slam au conte (village du festival)
Proposé par les Editions Toubab Kalo
Set conciliant slam sociétal (et comique), chant profond avec guitare et conte accompagné de sanzas, par Michel Dreano
Proposé par les Editions Toubab Kalo
Set conciliant slam sociétal (et comique), chant profond avec guitare et conte accompagné de sanzas, par Michel Dreano
15h30 Conte Africain : Le vol du feu sacré d'Iskar (village du festival)
Par Eurydice Reinert Cend, proposé par Euryuniverse édition
Par Eurydice Reinert Cend, proposé par Euryuniverse édition
16h00 Débat : L’impact du changement climatique sur les crises migratoires (salle rdc)
Proposée par Médecins sans Frontières
Proposée par Médecins sans Frontières
Intervenants : Amrish Baidjoe, directeur de LuxOR, l'unité de recherche opérationnelle de Médecins sans frontières et Gilles Van Cutsem, ancien coordinateur de projets MSF (à confirmer). Modération : Maria-Livia de Rubeis (Policy & Practice and Communication Advisor de LuxOR)
Le Dr Gilles Van Cutsem et l’épidémiologiste Amrish Baidjoe interviendront au cours d’une table ronde qui traitera de l’urgence climatique et de son impact sur les crises humanitaires. L'urgence climatique recoupe d'autres menaces pour la santé, telles que l'instabilité politique et les migrations de masse, mais aussi l'évolution des interactions entre les humains, les animaux et l'environnement.
16h00 Débat : Femme Vie Liberté,
la révolution démocratique laïque en Iran (salle 1)
Proposé par SIMOURQ asbl
la révolution démocratique laïque en Iran (salle 1)
Proposé par SIMOURQ asbl
Suite à la décision historique du parlement européen de considérer l’IRGC (Le corps des gardiens de la révolution islamique) comme groupe terroriste, ce débat abordera les enjeux démocratiques et droits de l’homme pour l’Iran de demain.
Intervenants (sous réserve) : Yves Cruchten, député luxembourgeois; Darya Safai, députée belge et activiste pour le droit des femmes ; Danial Ikhanipour, parlementaire allemand ; Melisa Amirkhizi commission des budgets européens; Tavousi Isabelle, responsable media de l’association SIMOURQ et activiste droit de l’homme et de la femme
16h00 Débat : La Convention d’Istanbul : ratification, action ! (salle 2A) Proposé par les associations Douri, Passerell et Ryse
Alors que le Luxembourg célèbre en 2023 les 5 ans de la ratification de la Convention d’Istanbul et qu’il s’apprête à recevoir les premières évaluations du GREVIO*, les associations Douri, Passerell et Ryse souhaitent revenir sur l’application réelle par les autorités de ce texte censé protéger les femmes victimes de violence fondée sur le genre en ce qui concerne les femmes migrantes.
Quotidiennement, les associations partenaires constatent que des femmes ayant subi des violences liées à leur genre n’arrivent pas à faire valoir leur besoin de protection auprès des autorités. Afin de veiller à une application effective du cadre légal permettant à ces personnes de se voir reconnaitre une protection, Douri, Passerell et Ryse lancent en 2023 le projet LEILaW, « Listen, Echange and Inform on (human rights) Law for Women ». Des représentant.e.s des trois associations présenteront au cours de cette conférence-débat les grands principes de leur nouveau projet qui vise particulièrement les demandeuses de protection internationale et les professionnel.le.s en contact direct avec elles.
16h00 Film documentaire : Sur le champ ! (salle 2B)
Proposé par Iles de Paix, Luxembourg
Proposé par Iles de Paix, Luxembourg
De plus en plus d’acteurs s’orientent vers un modèle alternatif au système alimentaire actuel : l’agriculture familiale durable. Partez à la rencontre de Cédric, Diamar, Mariam, des paysannes et paysans qui, aux quatre coins du monde, et chacun.e.s à leur échelle, proposent une manière différente de cultiver la terre et mènent une véritable révolution dans l’espoir d’un avenir plus durable.
Suivi d’un débat avec le public.
Suivi d’un débat avec le public.
16h00 Lecture sur un tapis imaginaire, bilingue français-luxembourgeois (village du festival)
Proposée par l’association Il était une fois
Proposée par l’association Il était une fois
16h20 Danses et musiques sur la scène du Festival : École Ukrainienne d’Arlon
De 17h00 à Minuit Sur la scène du Festival : African Vibes, cinq groupes témoignant de la diversité et de la richesse musicale des cultures africaines du Luxembourg et de la Grande Région
17h00 Lecture du livre Casa da Árvore F.C. par le jeune auteur Vasco Espírito Santo (village du festival)
Proposée par la librairie Pessoa
Proposée par la librairie Pessoa
17h30 Débat : Quels sont les droits des citoyens européens résidant à l'étranger au sein de l'UE ? (salle rdc)
Proposé par le Partito Democratico Lussemburgo
Proposé par le Partito Democratico Lussemburgo
17h30 POP UP RESIDENCY (salle 1)
Restitution de la résidence cinéma : projection de deux films courts Proposée par le CLAE en partenariat avec Filmreakter asbl, Wady Films, One People
Restitution de la résidence cinéma : projection de deux films courts Proposée par le CLAE en partenariat avec Filmreakter asbl, Wady Films, One People
17h30 Table ronde : Règlement européen Dublin et les réfugiés en orbite (salle 2A)
Proposée par JRS - Jesuit Refugee Service Luxembourg
Proposée par JRS - Jesuit Refugee Service Luxembourg
Intervenants : Youcef Sellani, responsable du projet UBUNTU, Milagros Gallego, bénévole au sein du même projet, qui propose un soutien psychosocial et un accompagnement personnel des demandeurs de protection internationale touchés par le règlement de Dublin et hébergés à la SHUK (Structure d’Hébergement Urgent à Kirchberg) ainsi que les personnes retenues au centre de rétention ; Franck Greff président de la commission immigration et protection internationale. Animée par Agnès Rausch
17h30 « La máquina de nadie », rencontre avec l'écrivaine Carmen Camacho (Espagne) (salle 2B)
Proposée par le Círculo Cultural Espanol Antonio Machado et la Revista Abril asbl
Proposée par le Círculo Cultural Espanol Antonio Machado et la Revista Abril asbl
Carmen Camacho (Alcaudete, Jaén, 1976) est une écrivaine spécialisée dans la poésie et l'aphorisme. Elle travaille également comme critique littéraire et chroniqueuse dans divers médias espagnols et enseigne l'écriture créative. À ce jour, elle a publié les livres de poèmes Deslengua (Libros de la herida, 2020), Campo de fuerza (Delirio, 2012 et 2018 -reprint-), Letra pequeña (Ejemplar único, 2014), La mujer del tiempo (Ediciones del 4 de agosto, 2011), 777 (Taller del hechicero, 2007) et Arrojada (Cangrejo pistolero, 2007) ; les livres d'aphorismes Zona Franca (Cuadernos del vigía, 2016) et Minimás (Baile del sol, 2008 et 2009 - 2e édition) et le livre de récits et de prose hybride Vuelo Doméstico, publié par l'iconique et défunte maison d'édition El Gaviero (2014). Las versiones de Eva (Crecida, 2014) rassemble une sélection personnelle de son œuvre poétique. Une partie de son œuvre a été traduite en anglais, français, italien, allemand, grec, portugais, néerlandais, roumain, macédonien, albanais, arabe et arménien. Elle fait partie des poètes choisis par le réseau international Versopolis pour promouvoir le talent poétique en Europe.
Lire l'interview par Paca Rimbau publiée dans Woxx, le 15/02/2023, cliquez
Lire l'interview par Paca Rimbau publiée dans Woxx, le 15/02/2023, cliquez
17h30 Conte kamishibai (village du festival)
Proposé par l’Ambassade du Portugal – Coordination de l’enseignement portugais
Proposé par l’Ambassade du Portugal – Coordination de l’enseignement portugais
